Legal Notices
Health Literacy Advisor
End User Licensing Agreement (EULA)
1. This is a Software License Agreement ("Agreement") between "you," the individual (the end user), company, or organization using the Health Literacy Advisor ("the HLA" or "this software"), and Health Literacy Innovations, LLC, 7706 Oldchester Road, Bethesda, MD 20817 ("HLI"), the author and publisher of the HLA, which includes the HLA Desktop (add-in to Microsoft Word) and the HLA Online (web-based version).
2. The HLA is licensed, not sold. This Agreement only gives you certain rights to use this software. HLI reserves all other rights.
3. Each user seat licensed from HLI grants a nonexclusive right to install and use the HLA on a single computer, for the use of a single person at a time, for the time period indicated to you at the time of the license purchase or renewal ("license term).
4. HLI grants you a non-transferable HLA license to use for 365 days. This license is not transferable. However, under certain circumstances, at HLI’s discretion, the license may be transferable, because of, including, but not limited to, termination of employment, illness, death.
5. HLI has the right to escalate, annually, the HLA licensing fee of up to 8%.
6. You agree to provide each HLA user’s name and email address to comply with HLI’s security policy.
7. This Agreement is for only non-commercial use of the HLA. Non-commercial use is to evaluate and revise documents owned and used by your corporation. Commercial use, not allowed under this Agreement includes, but is not limited to, using the HLA to evaluate and revise documents owned by others for a fee or as part of a contract or consulting arrangement, or using this software to craft documents that you offer for sale or license to others.
8. This software is protected by the copyright laws of the U.S. and other countries, and HLI retains all intellectual property rights in this software. You may not circumvent or reverse engineer any password or any other protection scheme used by HLI to protect the source code or data for this software. You may not separately publish, sell, market, make access to the HLA available to others in connection with a service bureau, application service provider, or similar business, distribute, lend, lease, rent, or sublicense any portion of the source code or data or words generated from this software. However, this Agreement is not to be construed as prohibiting or limiting any fair use sanctioned by copyright law.
9. HLI warrants that this software will provide the features and functionality described in the product specification on our website HealthLiteracyInnovations.com at the time that you licensed it, and as described in the included product documentation, for the license term. Media on which this software is furnished, if any, will be free from defects in materials and workmanship.
10. HLI does not warrant the HLA or your ability to use it will be uninterrupted or error-free. To the extent permitted by applicable law, HLI disclaims all implied warranties, including but not limited to warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
11. Your exclusive remedy under this limited warranty shall be correction of defective software or media. To the fullest extent permitted by applicable law, HLI disclaims all liability for indirect or consequential damages that arise under this Agreement.
12. HLI has taken all reasonable steps to keep this software free of viruses, spyware, adware, malware, or any other harmful code. HLI will not track or collect any information about you, your data or documents, or your use of this software except as you specifically authorize. Other than limitations inherent in any trial or evaluation mode of this software, HLI will not intentionally deprive you of your ability to use any features of this software during the license term.
13. HLI will not contact any third party for any reason without express confirmation from you. It will not download or install patches for any reason without express action by or confirmation from you. It will not download or install any third-party software for any reason without express action by or confirmation from you.
14. This software includes content relating to general principles of medical conditions and health and medical care. This content should not be construed as specific instructions for individual patients nor their care. Application of this information in a particular situation remains the professional responsibility of a licensed practitioner of medicine.
15. This software offers suggested replacements for certain words and phrases. Choosing an offered replacement is completely voluntary on your part. It is your exclusive responsibility to ensure that any such changes that you choose are appropriate regarding your intended meaning.
16. By accepting this Agreement, you agree to indemnify and otherwise hold harmless HLI, its officers, employees, agents, subsidiaries, affiliates, suppliers, and other partners from any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages arising out of, or relating to, or resulting from your use of this software or any other matter relating to this software.
17. Unless you notify HLI otherwise, HLI maintains the right to identify your company by name as a customer and to issue a press release that discloses that your company has licensed this software. This right does not apply to your trial or evaluation use of this software.
18. You agree that you will not, without the prior written permission of HLI: (a) Use in advertising, publicity, packaging, labeling, or otherwise any trade name, trademark, trade device, or service mark of HLI; (b) Make public reference to your use of health literacy software or an interactive health literacy software tool without referencing this software specifically by name, with the prior written permission of HLI; or (c) Represent, directly or indirectly, that any product or service of yours is a product or service of HLI.
19. If any part of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining parts will remain in effect. This Agreement does not prejudice the statutory rights of any party dealing as a consumer.
20. This Agreement does not supersede any express warranties HLI may have made to you in writing. Any modification to this Agreement must be agreed to in writing by both parties.
21. The interpretation and enforcement of this Agreement shall be governed by the statutory and common law of the State of Maryland, United States. Any dispute arising under this Agreement or relating to this software shall be resolved by arbitration.
- EULA in Spanish / CLUF en español…
-
Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) del Health Literacy Advisor
Acuerdo de Licencia de Software HLA
1. Este es un Acuerdo de Licencia de Software ("Acuerdo") entre "usted", el individuo (el usuario final), empresa u organización que utiliza el Health Literacy Advisor ("el HLA" o "este software"), y Health Literacy Innovations, LLC, 7706 Oldchester Road, Bethesda, MD 20817 ("HLI"), el autor y editor del HLA, que incluye el HLA Desktop (complemento de Microsoft Word) y el HLA Online (versión basada en web).
2. El HLA se licencia, no se vende. Este Acuerdo solo le otorga ciertos derechos para usar este software. HLI se reserva todos los demás derechos.
3. Cada licencia de usuario adquirida de HLI le otorga el derecho no exclusivo de instalar y utilizar el HLA en una sola computadora, para el uso de una sola persona a la vez, durante el período de tiempo indicado en el momento de la compra o renovación de la licencia ("término de la licencia").
4. HLI le otorga una licencia no transferible del HLA para usar durante 365 días. Esta licencia no es transferible. Sin embargo, bajo ciertas circunstancias, a discreción de HLI, la licencia puede ser transferible, debido a, incluyendo, pero no limitado a, terminación de empleo, enfermedad, muerte.
5. HLI tiene el derecho de aumentar, anualmente, la tarifa de licencia del HLA hasta un 8%.
6. Usted acepta proporcionar el nombre y la dirección de correo electrónico de cada usuario del HLA para cumplir con la política de seguridad de HLI.
7. Este Acuerdo se limita únicamente al uso no comercial del HLA. El uso no comercial incluye la evaluación y revisión de documentos propiedad y utilizados por su corporación. No se permite el uso comercial bajo este Acuerdo, que incluye, entre otros, el uso del HLA para evaluar y revisar documentos propiedad de terceros a cambio de un pago o como parte de un contrato o acuerdo de consultoría, o el uso de este software para elaborar documentos que ofrezca en venta o licencia a terceros.
8. Este software está protegido por las leyes de derechos de autor de los EE. UU. y otros países, y HLI conserva todos los derechos de propiedad intelectual en este software. No puede eludir ni ingeniar inversamente ninguna contraseña ni ningún otro esquema de protección utilizado por HLI para proteger el código fuente o los datos de este software. No puede publicar, vender, comercializar por separado, hacer que el acceso al software esté disponible para otros en relación con un servicio de oficina, proveedor de servicios de aplicaciones o negocio similar, distribuir, prestar, arrendar, alquilar o sublicenciar ninguna parte del código fuente o datos o palabras generadas a partir de este software. Sin embargo, este Acuerdo no debe interpretarse como que prohíbe o limita cualquier uso justo sancionado por la ley de derechos de autor.
9. HLI garantiza que este software proporcionará las características y funcionalidades descritas en la especificación del producto en nuestro sitio web HealthLiteracyInnovations.com en el momento en que lo haya licenciado, y según se describe en la documentación del producto incluida, durante el término de la licencia. Los medios en los que se suministre este software, si los hubiera, estarán libres de defectos en materiales y mano de obra.
10. HLI no garantiza que el HLA o su capacidad para usarlo será ininterrumpido o libre de errores. En la medida en que lo permita la ley aplicable, HLI renuncia a todas las garantías implícitas, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad y aptitud para un propósito particular.
11. Su único recurso exclusivo bajo esta garantía limitada será la corrección del software o los medios defectuosos. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, HLI renuncia a toda responsabilidad por daños indirectos o consecuenciales que surjan bajo este Acuerdo.
12. HLI ha tomado todas las medidas razonables para mantener este software libre de virus, spyware, adware, malware o cualquier otro código dañino. HLI no rastreará ni recopilará ninguna información sobre usted, sus datos o documentos, o su uso de este software excepto según usted autorice específicamente. Aparte de las limitaciones inherentes a cualquier modo de prueba o evaluación de este software, HLI no privará intencionalmente su capacidad de utilizar ninguna función de este software durante el término de la licencia.
13. HLI no contactará a ningún tercero por ningún motivo sin confirmación expresa de su parte. No descargará ni instalará parches por ningún motivo sin acción expresa o confirmación de su parte. No descargará ni instalará ningún software de terceros por ningún motivo sin acción expresa o confirmación de su parte.
14. Este software incluye contenido relacionado con principios generales de condiciones médicas y atención médica. Este contenido no debe interpretarse como instrucciones específicas para pacientes individuales. La aplicación de esta información en una situación particular sigue siendo responsabilidad profesional de un médico con licencia.
15. Este software ofrece reemplazos sugeridos para ciertas palabras y frases. Elegir un reemplazo ofrecido es completamente voluntario por su parte. Es su responsabilidad exclusiva asegurarse de que cualquier cambio que elija sea apropiado con respecto a su significado previsto.
16. Al aceptar este Acuerdo, usted acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a HLI, sus funcionarios, empleados, agentes, subsidiarias, afiliadas, proveedores y otros socios de cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial, consecuente o ejemplar que surja de, o esté relacionado con, o resulte de su uso de este software o cualquier otro asunto relacionado con este software.
17. A menos que notifique a HLI lo contrario, HLI mantiene el derecho de identificar a su empresa por nombre como cliente y de emitir un comunicado de prensa que revele que su empresa ha licenciado este software. Este derecho no se aplica a su uso de prueba o evaluación de este software.
18. Usted acepta que no, sin el previo permiso por escrito de HLI: (a) Utilizar en publicidad, publicidad, empaque, etiquetado o de otra manera cualquier nombre comercial, marca comercial, dispositivo comercial o marca de servicio de HLI; (b) Hacer referencia pública a su uso de software de alfabetización en salud o una herramienta interactiva de alfabetización en salud sin hacer referencia específica a este software por nombre, con el permiso previo por escrito de HLI; o (c) Representar, directa o indirectamente, que cualquier producto o servicio suyo es un producto o servicio de HLI.
19. Si alguna parte de este Acuerdo se encuentra inválida o inaplicable, las partes restantes permanecerán en efecto. Este Acuerdo no perjudica los derechos estatutarios de ninguna parte que actúe como consumidor.
20. Este Acuerdo no anula ninguna garantía expresa que HLI haya podido hacerle por escrito. Cualquier modificación a este Acuerdo debe ser acordada por escrito por ambas partes.
21. La interpretación y aplicación de este Acuerdo estarán regidas por las leyes estatutarias y comunes del Estado de Maryland, Estados Unidos. Cualquier disputa surgida bajo este Acuerdo o relacionada con este software será resuelta mediante arbitraje.
