Legal Notices
Health Literacy Advisor
End User Licensing Agreement (EULA)
Last Revised 4/13/2026
1. This End User Licensing Agreement ("EULA") constitutes a contract between "you," the individual (the end user), company, or organization using the Health Literacy Advisor ("the HLA" or "this software"), and Health Literacy Innovations, LLC, 7706 Oldchester Road, Bethesda, MD 20817 ("HLI"), the author and publisher of the HLA, which includes the HLA Desktop (add-in to Microsoft Word) and the HLA Online (web-based version).
2. The HLA is licensed, not sold. This Agreement only gives you certain rights to use this software. HLI reserves all other rights. Your license to The HLA is contingent upon your compliance with the obligations and requirements of this Agreement, and immediately terminates upon a breach of any of this Agreement's terms and conditions.
3. License terms and conditions for the HLA Desktop and HLA Online versions.
HLA Desktop. Each user seat licensed from HLI grants a single, nonexclusive, non-transferable right to install and use the HLA Desktop on a single computer, for the exclusive use of one (1) specifically identified individual end user, for the time period indicated to you at the time of the license purchase or renewal ("license term"). A separate license must be purchased, and a separate license fee must be paid, for each individual who will use the HLA Desktop, and for each computer upon which the HLA Desktop will be installed. No license seat may be shared among multiple individuals, used concurrently by more than one person, or transferred to a different individual without the prior written consent of HLI, except as provided in Section 4 below.
HLA Online. Each license to access and use HLA Online is specific to a single individual that you identify, and is not transferrable. No other individual other than the individual(s) identified and for whom you have purchased an HLA Online seat license shall access or use the HLA Online. No individual with a license to the HLA Online shall share that individual's username or password with any other person, or permit any other person to access or use HLA Online. No HLA Online license seat may be shared among multiple individuals, used concurrently by more than one person, or transferred to a different individual without the prior written consent of HLI.
Transferring License. Although all licenses to The HLA are not transferable, under certain limited circumstances, at HLI's sole discretion, a license seat may be reassigned to a different individual because of, including but not limited to, termination of employment, illness, or death of the previously identified user. If you desire to reassign a license seat, you must submit a written reassignment request to HLI identifying the new individual user, and the new user's information must be registered with HLI in accordance with Section 6 before use of the reassigned seat may commence. No reassignment shall be effective unless you receive express, written permission of the same from HLI, and the reassigned users establishes access through the means identified in Section 6, below.
4. Term. The term of all HLI licenses to the HLA (Desktop or Online) shall be 365 days from the date of activation. This license is not transferable. However, under certain limited circumstances, at HLI's sole discretion, a license seat may be reassigned to a different individual because of, including but not limited to, termination of employment, illness, or death of the previously identified user. Any such reassignment requires prior written notice to HLI identifying the new individual user, and the new user's information must be registered with HLI in accordance with Section 6 before use of the reassigned seat may commence.
5. HLI has the right to escalate, annually, the HLA licensing fee of up to 8%.
6. License Key; Individual User Identification. HLI will provide you with a license key (the "License Key"), which may take the form of a single key applicable to all license seats purchased under this Agreement. The License Key may only be used to activate and install the HLA for those specific individual users that you have identified to HLI in writing prior to installation. For each individual user seat, you must provide HLI with the end user's full name and email address before that individual activates or uses the HLA. The License Key may not be used to install or activate the HLA for any individual not identified to HLI in accordance with this Section and for which a separate license fee is paid, and may not be distributed, shared, posted, or otherwise disclosed to any person for any purpose other than the licensed installation described herein. Use of the License Key to install or activate the HLA for any unregistered or unidentified individual constitutes a material breach of this Agreement.
7.Your license to the HLA is solely for your use for the purposes of evaluating and revising documents owned and used by your corporation. Commercial uses not allowed under this Agreement and that are not licensed include, but are not limited to, using the HLA to evaluate and revise documents owned by others for a fee or as part of a contract or consulting arrangement, or using this software to craft documents that you offer for sale or license to others.
8. This software is protected by the copyright laws of the U.S. and other countries, and HLI retains all intellectual property rights in this software. You may not circumvent or reverse engineer any password or any other protection scheme used by HLI to protect the source code or data for this software. You may not separately publish, sell, market, make access to the HLA available to others in connection with a service bureau, application service provider, or similar business, distribute, lend, lease, rent, or sublicense any portion of the source code or data or words generated from this software. However, this Agreement is not to be construed as prohibiting or limiting any fair use sanctioned by copyright law.
9. HLI warrants that this software will provide the features and functionality described in the product specification on our website HealthLiteracyInnovations.com at the time that you licensed it, and as described in the included product documentation, for the license term. Media on which this software is furnished, if any, will be free from defects in materials and workmanship.
10. HLI does not warrant the HLA or your ability to use it will be uninterrupted or error-free. To the extent permitted by applicable law, HLI disclaims all implied warranties, including but not limited to warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
11. Limitation of Liability and Exclusive Remedy. Your exclusive remedy under this limited warranty shall be correction of defective software or at HLI's sole option, a refund of the license fees paid for the affected license term. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HLI, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, AFFILIATES, SUPPLIERS, OR LICENSORS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY: (A) INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES; (B) LOSS OF PROFITS, REVENUE, BUSINESS, GOODWILL, OR ANTICIPATED SAVINGS; (C) LOSS OF OR DAMAGE TO DATA; (D) COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; (E) BUSINESS INTERRUPTION; OR (F) ANY OTHER PECUNIARY OR NON-PECUNIARY LOSS, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY THEORY OF LIABILITY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, OR OTHERWISE, EVEN IF HLI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL HLI'S TOTAL AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, THE HLA, OR YOUR USE THEREOF, UNDER ANY THEORY OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL LICENSE FEES ACTUALLY PAID BY YOU TO HLI DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
12. HLI has taken all reasonable steps to keep this software free of viruses, spyware, adware, malware, or any other harmful code. HLI will not track or collect any information about you, your data or documents, or your use of this software except as you specifically authorize. Other than limitations inherent in any trial or evaluation mode of this software, HLI will not intentionally deprive you of your ability to use any features of this software during the license term.
13. HLI will not contact any third party for any reason without express confirmation from you. It will not download or install patches for any reason without express action by or confirmation from you. It will not download or install any third-party software for any reason without express action by or confirmation from you.
14. This software includes content relating to general principles of medical conditions and health and medical care. This content should not be construed as specific instructions for individual patients nor their care. Application of this information in a particular situation remains the professional responsibility of a licensed practitioner of medicine.
15. This software offers suggested replacements for certain words and phrases. Choosing an offered replacement is completely voluntary on your part. It is your exclusive responsibility to ensure that any such changes that you choose are appropriate regarding your intended meaning.
16. By accepting this Agreement, you agree to indemnify and otherwise hold harmless HLI, its officers, employees, agents, subsidiaries, affiliates, suppliers, and other partners from any direct, indirect, incidental, special, consequential, or exemplary damages arising out of, or relating to, or resulting from your use of this software or any other matter relating to this software.
17. Unless you notify HLI otherwise, HLI maintains the right to identify your company by name as a customer and to issue a press release that discloses that your company has licensed this software. This right does not apply to your trial or evaluation use of this software.
18. You agree that you will not, without the prior written permission of HLI: (a) Use in advertising, publicity, packaging, labeling, or otherwise any trade name, trademark, trade device, or service mark of HLI; (b) Make public reference to your use of health literacy software or an interactive health literacy software tool without referencing this software specifically by name, with the prior written permission of HLI; or (c) Represent, directly or indirectly, that any product or service of yours is a product or service of HLI.
19. If any part of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, the remaining parts will remain in effect. This Agreement does not prejudice the statutory rights of any party dealing as a consumer.
20.This Agreement, together with any order forms or addenda expressly incorporated herein by reference, constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous understandings, negotiations, representations, and agreements, whether oral or written, relating to such subject matter. Any modification, amendment, or waiver of any provision of this Agreement must be made in writing and signed by authorized representatives of both parties. Nothing in this Agreement shall be construed to limit or supersede any additional express warranties separately provided by HLI to you in writing.
21.The interpretation and enforcement of this Agreement shall be governed by the statutory and common law of the State of Maryland, United States, without regard to its conflict of law provisions, and any dispute arising from or related to this Agreement shall be brought and heard by a court of competent jurisdiction located in the state of Maryland.
22. Termination. This Agreement and the licenses granted hereunder terminate immediately, and without the requirement that HLI serve or provide any notice of termination to you, if: (a) you fail to pay any license fee when due; (b) you materially breach any term of this Agreement, including but not limited to the per-seat licensing requirements of Section 3 or the License Key restrictions of Section 6, and fail to cure such breach within thirty (30) days after written notice; (c) you become insolvent or make a general assignment for the benefit of creditors; or (d) you cease to do business in the ordinary course. You may terminate this Agreement at any time by destroying all copies of the HLA, deactivating the License Key, and providing written notice to HLI. Termination does not entitle you to any refund of fees paid.
23. Effect of Termination. Upon expiration or termination of this Agreement for any reason: (a) all licenses granted hereunder shall immediately and automatically terminate; (b) you shall promptly uninstall and destroy all copies of the HLA and all related materials in your possession or control; (c) you shall promptly deactivate and, at HLI's request, return or certifiably destroy the License Key; and (d) upon HLI's request, you shall provide HLI with written certification signed by an authorized officer confirming that all copies of the HLA have been uninstalled and destroyed. Sections 8, 10, 11, 16, 19, 21, 22, and 27 shall survive the expiration or termination of this Agreement.
24. Audit Rights. During the license term and for two (2) years thereafter, HLI shall have the right, upon at least five (5) business days' prior written notice and during normal business hours, to audit your records, systems, and deployment logs to verify your compliance with the per-seat licensing requirements of Section 3 and the License Key provisions of Section 6. Audits shall be conducted no more than once per calendar year absent reasonable cause to believe a breach has occurred. If any audit reveals that you have deployed or activated the HLA for more individual users than you have licensed, you shall promptly purchase the required additional license seats at HLI's then-current license fee rates, retroactive to the date of first unlicensed use, plus an additional $2,500 per unauthorized license use, and all reasonable costs of the audit, including any fees that HLI incurred for accountants, attorneys, or other experts in connection with such audit.
25.Updates and Upgrades. HLI may, in its sole discretion, provide updates, patches, or bug fixes to the HLA during the license term ("Updates"). Any Updates provided by HLI shall be deemed part of the HLA and subject to all terms of this Agreement. Unless separately purchased, major version upgrades to the HLA are not included in the license fee and may require additional fees. HLI has no obligation to provide Updates, to maintain backward compatibility, or to maintain compatibility with any particular version of Microsoft Word or any other third-party software or platform.
26. Waiver. No failure or delay by either party in exercising any right, power, or remedy under this Agreement shall operate as a waiver of such right, power, or remedy, nor shall any single or partial exercise thereof preclude any other or further exercise of any right, power, or remedy. No waiver of any breach or default shall be deemed a waiver of any subsequent breach or default of the same or any other provision.
27.Feedback. If you or any of your licensed users provide HLI with any suggestions, ideas, enhancement requests, recommendations, or other feedback regarding the HLA or any HLI products or services ("Feedback"), you hereby grant HLI a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free license to use, reproduce, modify, disclose, and otherwise exploit such Feedback for any purpose without restriction, and without any obligation of confidentiality, attribution, or compensation to you or any individual user.
- EULA in Spanish / CLUF en español…
-
Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF) del Health Literacy Advisor
Acuerdo de Licencia de Software HLA
1. Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final ("EULA") constituye un contrato entre "usted" —el individuo (el usuario final), la empresa o la organización que utiliza el Health Literacy Advisor ("el HLA" o "este software")— y Health Literacy Innovations, LLC, 7706 Oldchester Road, Bethesda, MD 20817 ("HLI"), autor y editor del HLA, el cual incluye el HLA Desktop (complemento para Microsoft Word) y el HLA Online (versión basada en la web).
2. El HLA se licencia, no se vende. Este Acuerdo le otorga únicamente ciertos derechos de uso de este software. HLI se reserva todos los demás derechos. Su licencia para el HLA está supeditada al cumplimiento por su parte de las obligaciones y requisitos de este Acuerdo, y finalizará de inmediato en caso de incumplimiento de cualquiera de los términos y condiciones del mismo.
3. Términos y condiciones de la licencia para las versiones HLA Desktop y HLA Online.
HLA Desktop. Cada puesto de usuario con licencia adquirido a HLI otorga un derecho único, no exclusivo e intransferible para instalar y utilizar HLA Desktop en un solo equipo informático, para el uso exclusivo de un (1) usuario final individual específicamente identificado, durante el periodo de tiempo que se le haya indicado en el momento de la compra o renovación de la licencia (en adelante, el "plazo de la licencia"). Se deberá adquirir una licencia independiente, y abonar la tarifa de licencia correspondiente, por cada individuo que vaya a utilizar HLA Desktop y por cada equipo informático en el que se vaya a instalar dicho software. Ningún puesto de licencia podrá ser compartido por varios individuos, utilizado simultáneamente por más de una persona ni transferido a un individuo distinto sin el consentimiento previo por escrito de HLI, salvo en los casos previstos en la Sección 4 que figura a continuación.
HLA Online. Cada licencia de acceso y uso de HLA Online es específica para un único individuo que usted identifique y es intransferible. Ningún individuo distinto de la(s) persona(s) identificada(s) —y para la(s) cual(es) usted haya adquirido una licencia de puesto de HLA Online— podrá acceder a dicho servicio ni utilizarlo. Ningún individuo titular de una licencia de HLA Online podrá compartir su nombre de usuario o contraseña con ninguna otra persona, ni permitir que ninguna otra persona acceda a HLA Online o lo utilice. Ningún puesto de licencia de HLA Online podrá ser compartido por varios individuos, utilizado simultáneamente por más de una persona ni transferido a un individuo distinto sin el consentimiento previo por escrito de HLI.
Transferencia de licencias. Si bien, por norma general, ninguna de las licencias de The HLA es transferible, bajo ciertas circunstancias limitadas —y a entera discreción de HLI—, un puesto de licencia podrá ser reasignado a un individuo distinto debido a motivos tales como (entre otros, sin carácter exhaustivo): la finalización de la relación laboral, la enfermedad o el fallecimiento del usuario previamente identificado. Si desea reasignar un puesto de licencia, deberá enviar a HLI una solicitud de reasignación por escrito en la que identifique al nuevo usuario individual; asimismo, los datos de dicho nuevo usuario deberán registrarse ante HLI —de conformidad con lo estipulado en la Sección 6— antes de que pueda comenzar a utilizarse el puesto reasignado. Ninguna reasignación surtirá efecto a menos que usted reciba de HLI una autorización expresa y por escrito al respecto, y que el usuario reasignado establezca su acceso a través de los medios identificados en la Sección 6 que figura a continuación.
4.Plazo. El plazo de todas las licencias de HLI para el HLA (de escritorio o en línea) será de 365 días a partir de la fecha de activación. Esta licencia es intransferible. No obstante, bajo ciertas circunstancias limitadas y a la entera discreción de HLI, un puesto de licencia podrá ser reasignado a una persona distinta debido a —incluyendo, entre otros motivos— la terminación del empleo, la enfermedad o el fallecimiento del usuario previamente identificado. Dicha reasignación requerirá una notificación previa por escrito a HLI, en la que se identifique al nuevo usuario individual; asimismo, la información del nuevo usuario deberá registrarse ante HLI, de conformidad con la Sección 6, antes de que pueda comenzar el uso del puesto reasignado.
5. HLI tiene derecho a incrementar anualmente la tarifa de licencia de HLA hasta en un 8%.
6. Clave de licencia; Identificación de usuario individual. HLI le proporcionará una clave de licencia (la "Clave de licencia"), la cual podrá adoptar la forma de una clave única aplicable a todos los puestos de licencia adquiridos en virtud del presente Acuerdo. La Clave de licencia solo podrá utilizarse para activar e instalar el HLA para aquellos usuarios individuales específicos que usted haya identificado a HLI por escrito con anterioridad a la instalación. Por cada puesto de usuario individual, usted deberá proporcionar a HLI el nombre completo y la dirección de correo electrónico del usuario final antes de que dicho individuo active o utilice el HLA. La Clave de licencia no podrá utilizarse para instalar o activar el HLA para ningún individuo que no haya sido identificado ante HLI de conformidad con la presente Sección y por el cual no se haya abonado una tarifa de licencia independiente; asimismo, no podrá ser distribuida, compartida, publicada ni divulgada de ninguna otra forma a persona alguna para fines distintos a la instalación bajo licencia descrita en el presente documento. El uso de la Clave de licencia para instalar o activar el HLA para cualquier individuo no registrado o no identificado constituirá un incumplimiento sustancial del presente Acuerdo.
7.Su licencia para el HLA se limita exclusivamente a su uso personal con el fin de evaluar y revisar documentos que sean propiedad de su corporación y sean utilizados por esta. Los usos comerciales no permitidos en virtud del presente Acuerdo —y que, por tanto, no están cubiertos por la licencia— incluyen, entre otros, la utilización del HLA para evaluar y revisar documentos propiedad de terceros a cambio de una remuneración, o como parte de un contrato o acuerdo de consultoría; así como el uso de este software para elaborar documentos que usted ofrezca para su venta o licencia a terceros.
8.Este software está protegido por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países, y HLI conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre el mismo. Usted no podrá eludir ni realizar ingeniería inversa sobre ninguna contraseña ni ningún otro esquema de protección utilizado por HLI para salvaguardar el código fuente o los datos de este software. Asimismo, no podrá publicar, vender, comercializar, poner a disposición de terceros el acceso al HLA en el marco de un servicio de oficina de servicios (service bureau), proveedor de servicios de aplicaciones o negocio similar, ni distribuir, prestar, arrendar, alquilar o sublicenciar por separado ninguna parte del código fuente, de los datos o de los textos generados por este software. No obstante, el presente Acuerdo no deberá interpretarse en el sentido de prohibir o limitar cualquier uso legítimo (fair use) amparado por la legislación de derechos de autor.
9. HLI garantiza que este software proporcionará las características y funcionalidades descritas en la especificación del producto disponible en nuestro sitio web HealthLiteracyInnovations.com en el momento en que usted adquirió la licencia, así como las descritas en la documentación del producto incluida, durante la vigencia de la licencia. El medio físico en el que se suministre este software, si lo hubiera, estará libre de defectos de materiales y de fabricación.
10.HLI no garantiza que el HLA, ni su capacidad para utilizarlo, sean ininterrumpidos o estén libres de errores. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, HLI renuncia a todas las garantías implícitas, incluidas, entre otras, las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular.
11.Limitación de responsabilidad y recurso exclusivo. Su recurso exclusivo en virtud de esta garantía limitada será la corrección del software defectuoso o, a entera discreción de HLI, el reembolso de las tarifas de licencia pagadas por el plazo de licencia afectado. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO HLI, sus funcionarios, directores, empleados, agentes, filiales, proveedores o licenciantes serán responsables ante usted o ante cualquier tercero por cualesquiera: (A) daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, punitivos o ejemplares; (B) pérdida de beneficios, ingresos, negocios, fondo de comercio o ahorros previstos; (C) pérdida o daño de datos; (D) costo de adquisición de bienes o servicios sustitutos; (E) interrupción del negocio; o (F) cualquier otra pérdida pecuniaria o no pecuniaria, independientemente de su causa y bajo cualquier teoría de responsabilidad, incluyendo, entre otras, la contractual, la extracontractual (incluida la negligencia), la responsabilidad objetiva o de otro tipo, incluso si se ha notificado a HLI la posibilidad de dichos daños. Las limitaciones anteriores se aplicarán independientemente de si algún recurso no cumple su propósito esencial. En ningún caso la responsabilidad total acumulada de HLI que surja de este Acuerdo, de la HLA o de su uso de los mismos, o que esté relacionada con ellos, bajo cualquier teoría de responsabilidad, excederá el total de las tarifas de licencia efectivamente pagadas por usted a HLI durante los doce (12) meses inmediatamente anteriores al evento que dio origen a dicha responsabilidad.
12. HLI ha adoptado todas las medidas razonables para mantener este software libre de virus, spyware, adware, malware o cualquier otro código malicioso. HLI no rastreará ni recopilará información alguna sobre usted, sus datos o documentos, ni sobre su uso de este software, salvo que usted lo autorice específicamente. A excepción de las limitaciones inherentes a cualquier modo de prueba o evaluación de este software, HLI no le privará intencionadamente de la capacidad de utilizar ninguna de las funcionalidades de este software durante la vigencia de la licencia.
13. HLI no contactará a ningún tercero por ningún motivo sin su confirmación expresa. No descargará ni instalará parches por ningún motivo sin una acción expresa o confirmación por su parte. No descargará ni instalará ningún software de terceros por ningún motivo sin una acción expresa o confirmación por su parte.
14. Este software incluye contenido relacionado con los principios generales de las afecciones médicas, así como de la salud y la atención médica. Dicho contenido no debe interpretarse como instrucciones específicas para pacientes individuales ni para su atención. La aplicación de esta información en una situación particular recae bajo la responsabilidad profesional de un médico con licencia.
15.Este software ofrece sugerencias de reemplazo para ciertas palabras y frases. La elección de una sugerencia de reemplazo es completamente voluntaria por su parte. Es su responsabilidad exclusiva asegurarse de que cualquier cambio que decida realizar resulte apropiado con respecto al significado que usted desea transmitir.
16.Al aceptar este Acuerdo, usted se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidad a HLI, sus directivos, empleados, agentes, subsidiarias, filiales, proveedores y otros socios frente a cualquier daño directo, indirecto, incidental, especial, consecuente o ejemplar que surja de, se relacione con o resulte de su uso de este software, o de cualquier otro asunto relacionado con el mismo.
17..A menos que notifique lo contrario a HLI, HLI se reserva el derecho de identificar a su empresa por su nombre como cliente y de emitir un comunicado de prensa en el que se divulgue que su empresa ha obtenido una licencia para este software. Este derecho no se aplica al uso de este software por parte de su empresa con fines de prueba o evaluación.
18. Usted acepta que no realizará, sin el permiso previo por escrito de HLI, lo siguiente: (a) utilizar en publicidad, difusión pública, empaques, etiquetado o de cualquier otro modo, cualquier nombre comercial, marca comercial, distintivo comercial o marca de servicio de HLI; (b) hacer referencia pública a su uso de software de alfabetización sanitaria o de una herramienta interactiva de software de alfabetización sanitaria sin referirse a dicho software específicamente por su nombre, y contando con el permiso previo por escrito de HLI; o (c) declarar, directa o indirectamente, que cualquier producto o servicio suyo es un producto o servicio de HLI.
19.Si alguna parte de este Acuerdo resultara inválida o inexigible, las partes restantes permanecerán en vigor. Este Acuerdo no menoscaba los derechos legales de ninguna de las partes que actúe en calidad de consumidor.
20. El presente Acuerdo, junto con cualesquiera formularios de pedido o adendas expresamente incorporados al mismo por referencia, constituye la totalidad del acuerdo entre las partes con respecto a la materia objeto del presente y sustituye a todos los entendimientos, negociaciones, declaraciones y acuerdos anteriores y simultáneos, ya sean orales o escritos, relacionados con dicha materia. Cualquier modificación, enmienda o renuncia a cualquier disposición del presente Acuerdo deberá realizarse por escrito y ser suscrita por representantes autorizados de ambas partes. Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará en el sentido de limitar o sustituir cualesquiera garantías expresas adicionales proporcionadas por separado por HLI a usted por escrito.
21. La interpretación y la ejecución del presente Acuerdo se regirán por el derecho estatutario y el derecho común del Estado de Maryland, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflictos de leyes; asimismo, cualquier disputa que surja de este Acuerdo o guarde relación con el mismo deberá plantearse y ventilarse ante un tribunal de jurisdicción competente ubicado en el Estado de Maryland.
22.Terminación. Este Acuerdo y las licencias otorgadas en virtud del mismo terminarán de inmediato —y sin que HLI deba notificarle o enviarle aviso alguno de terminación— si: (a) usted incumple el pago de cualquier tarifa de licencia a su vencimiento; (b) usted incumple de manera sustancial cualquier término de este Acuerdo —incluyendo, entre otros, los requisitos de licencia por puesto de la Sección 3 o las restricciones relativas a la Clave de Licencia de la Sección 6— y no subsana dicho incumplimiento en un plazo de treinta (30) días tras recibir la notificación por escrito; (c) usted cae en estado de insolvencia o realiza una cesión general en beneficio de sus acreedores; o (d) usted cesa sus actividades comerciales en el curso ordinario de sus negocios. Usted podrá dar por terminado este Acuerdo en cualquier momento mediante la destrucción de todas las copias del HLA, la desactivación de la Clave de Licencia y el envío de una notificación por escrito a HLI. La terminación del Acuerdo no le dará derecho a recibir reembolso alguno de las tarifas abonadas.
23.Efectos de la Terminación. Tras la expiración o terminación del presente Acuerdo por cualquier motivo: (a) todas las licencias otorgadas en virtud del mismo terminarán de manera inmediata y automática; (b) usted deberá desinstalar y destruir sin demora todas las copias del HLA y todos los materiales relacionados que se encuentren en su posesión o bajo su control; (c) usted deberá desactivar sin demora y, a solicitud de HLI, devolver o destruir de manera certificable la Clave de Licencia; y (d) a solicitud de HLI, usted deberá proporcionar a HLI una certificación por escrito, firmada por un funcionario autorizado, que confirme que todas las copias del HLA han sido desinstaladas y destruidas. Las Secciones 8, 10, 11, 16, 19, 21, 22, y 27 subsistirán tras la expiración o terminación del presente Acuerdo.
24. Derechos de Auditoría. Durante la vigencia de la licencia y por un periodo de dos (2) años posteriores a la misma, HLI tendrá el derecho, previa notificación por escrito con al menos cinco (5) días hábiles de antelación y dentro del horario comercial habitual, de auditar sus registros, sistemas y registros de implementación con el fin de verificar su cumplimiento con los requisitos de licenciamiento por puesto establecidos en la Sección 3 y las disposiciones sobre Claves de Licencia de la Sección 6. Las auditorías no se realizarán más de una vez por año natural, salvo que exista causa razonable para creer que se ha producido un incumplimiento. Si alguna auditoría revela que usted ha implementado o activado el HLA para un número de usuarios individuales superior al que tiene licenciado, usted deberá adquirir de inmediato los puestos de licencia adicionales requeridos, a las tarifas de licencia vigentes de HLI en ese momento, con efecto retroactivo a la fecha del primer uso sin licencia, más un cargo adicional de $2,500 por cada uso de licencia no autorizado, así como todos los costos razonables derivados de la auditoría, incluidos los honorarios en que HLI haya incurrido por concepto de contadores, abogados u otros expertos en relación con dicha auditoría.
25. Actualizaciones y Mejoras. HLI podrá, a su entera discreción, proporcionar actualizaciones, parches o correcciones de errores para el HLA durante el plazo de la licencia ("Actualizaciones"). Cualesquiera Actualizaciones proporcionadas por HLI se considerarán parte del HLA y estarán sujetas a todos los términos del presente Acuerdo. A menos que se adquieran por separado, las mejoras de versión mayor del HLA no están incluidas en la tarifa de la licencia y podrían requerir el pago de tarifas adicionales. HLI no tiene obligación alguna de proporcionar Actualizaciones, de mantener la compatibilidad con versiones anteriores, ni de mantener la compatibilidad con ninguna versión específica de Microsoft Word o de cualquier otro software o plataforma de terceros.
26. Renuncia. Ningún incumplimiento o retraso por parte de cualquiera de las Partes en el ejercicio de cualquier derecho, facultad o recurso en virtud del presente Acuerdo operará como una renuncia a dicho derecho, facultad o recurso; asimismo, ningún ejercicio único o parcial de los mismos impedirá cualquier otro ejercicio posterior de cualquier derecho, facultad o recurso. Ninguna renuncia a cualquier incumplimiento o falta se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta posterior de la misma disposición o de cualquier otra.
27. Comentarios. Si usted o cualquiera de sus usuarios con licencia proporcionan a HLI sugerencias, ideas, solicitudes de mejora, recomendaciones u otros comentarios en relación con el HLA o cualquier producto o servicio de HLI (en adelante, los "Comentarios"), por la presente usted otorga a HLI una licencia perpetua, irrevocable, mundial y libre de regalías para utilizar, reproducir, modificar, divulgar y explotar de cualquier otro modo dichos Comentarios para cualquier fin, sin restricción alguna y sin obligación alguna de confidencialidad, atribución o compensación hacia usted o hacia cualquier usuario individual.
